„Yakuza 3“ bus visiškai subtitrai anglų kalba, išlaikant išskirtinį balsą iš originalios japoniškos žaidimo versijos, kad būtų sukurta autentiška ir įtraukianti patirtis. Perėjimas prie PlayStation 3 leido Japonijos CS1 komandai SEGA žaidimui suteikti precedento neturintį aplinkos detalumo ir tikroviškumo lygį – tai yra serijos bruožas, kurio gerbėjai tikėjosi. Šiame veiksmo nuotykių tęsinyje žaidėjai imsis Kiryu Kazuma vaidmens, kad tyrinėtų turtingą ir tikrovišką aplinką, dalyvautų daugybėje unikalių mini žaidimų ir patirtų iki šiol giliausią kovos patirtį šioje serijoje. Be žinomų Tokijo persekiojimų iš pirmųjų dviejų žaidimų, gerbėjai taip pat atras visiškai naują aplinką atogrąžų Okinavos saloje, kur, lydimas įvaikintos dukters Harukos, Kazuma tvarko našlaičių namus. Tačiau šiame idiliškame atsitraukime jam neduodama atokvėpio ir netrukus jis vėl yra priverstas susidoroti su savo niūria praeitimi.
